随着全球化的推动,人们接触到信息的来源更加广泛,不同语言间的交往也日渐密切。口译,作为一种语言交际活动的中介,对跨文化交流有重大意义。在中国,随着英语学习日渐普遍化,许多英语爱好者会选择一些网络英语资源进行日常训练,单口喜剧成为这些网络资源中备受喜爱的资源之一。在众多的单口喜剧之中,澳洲知名喜剧人Hannah Gadsby在悉尼歌剧院的告别演出“Hannah Gadsby:Nanette”具有极强的实际应用价值和反思教育意义。内容涉及了 Hannah Gadsby的亲身经历和身份认同等,将其自身所经历的痛苦与伤害以喜剧的形式呈现出来。释意理论诞生于法国,是世界上第一套系统的口译理论。该理论要求译者通过自己的语言知识以及认知知识的补充,能够把一种语言所表达的意义用另一种语言表达出来,并使其与源语言的意义以及效果一致。释意理论将翻译分为了三个阶段,理解,去语言话以及信息重组。在此基础上,笔者根据译前、译中以及译后三个阶段总结归纳了模拟口译实践中出现的问题,如译前准备不充分等。问题主要集中在三个方面,理解,笔记以及表达上存在的不足。在释意理论的指导下,针对此次出现的问题,笔者提出了一些可行的翻译方法,如减译法等。在实际的问题分析中,笔者得出以下结论:在进行特定文本的口译实践时,需要结合改文本的文化特色进行口译。单口喜剧侧重于口语化的表达,因此口译应尽量贴合这一要求,力求达到相同的源语效果。本篇报告旨在总结本次实践活动的经验以及教训,希望通过本次实践报告,为今后单口喜剧领域的口译实践提供一定指导,同时也希望给从事英语口译的同行借鉴和启发。