本论文是关于中国家庭政策的德语新闻报道的翻译分析报告,将德语新闻原文,即关于包括独生子女政策与二孩政策在内的中国家庭政策的新闻报道翻译成中文译文,并选取翻译过程中出现最频繁的语篇类型,即所选特稿的典型问题进行分析,可供后续相关语篇类型的德语新闻报道的汉译作参考。在此,笔者想提供一些以奈达的功能对等理论为基础的翻译方法和建议。理解原文和判断文本类型是翻译工作开始的前提,所选特稿文本是信息型和表达型文本的结合,由于表达性的词汇是少数,文本偏向于信息类文本,所以翻译遵循的首要原则是对原文的忠实。基于奈达的功能对等理论提出的两大要求对翻译过程中出现的问题进行分析和归纳,一,翻译内容需忠实原文,二,原文和译文的读者反应应该大致相同。德语新闻文本的汉译报告数量少于英汉新闻翻译,且大多采用忠实的原则和目的论去分析翻译问题并提出翻译方法,该论文基于功能对等理论进行翻译分析,把读者反应和忠实原文看作两个原则,使译文既有新闻真实性的特点,又注重实现与原文读者相近的阅读反应。通过对新闻特稿翻译问题的研究可以证实,奈达的功能对等理论可以作为新闻特稿翻译报告的理论基础,将其作为翻译过程中的指导原则,有助于提高译文质量。由于中国家庭政策的变革贴近百姓生活,在对该文本的翻译进行整合和编辑后,围绕该话题的文章内容有望在微信公众号平台上享有高关注度,所以翻译具有实用价值。该翻译报告的局限性具体表现在,文本的导语部分是文章中重点语句的重复,所以文中没有按照特稿的结构对导语部分的翻译问题进行分析。文章中翻译困难的举例更多是对问题的经验与总结,可以对日后他人的同等篇章类型的翻译实践和研究提供借鉴与参考。