【摘 要】
：
随着经济全球化的发展,各国之间的学术交流活动日益增加,因此学术翻译变得越来越重要。本翻译实践报告节选自美国学者伊佩霞(Patricia Buckley Ebrey)的学术著作《中国历史上的女性与家庭》,作者在此书中采用与中国学者不同的角度与方法探讨了中国宋代的家庭、性别和亲属制度。本报告以美国的翻译学家奈达的功能对等理论作为理论指导,探讨该理论对学术文本翻译的指导作用,旨在为学术文本翻译提供一些参
论文部分内容阅读
随着经济全球化的发展,各国之间的学术交流活动日益增加,因此学术翻译变得越来越重要。本翻译实践报告节选自美国学者伊佩霞(Patricia Buckley Ebrey)的学术著作《中国历史上的女性与家庭》,作者在此书中采用与中国学者不同的角度与方法探讨了中国宋代的家庭、性别和亲属制度。本报告以美国的翻译学家奈达的功能对等理论作为理论指导,探讨该理论对学术文本翻译的指导作用,旨在为学术文本翻译提供一些参考。笔者从词汇、句法和语篇的角度,通过案例分析,探讨了功能对等理论对本次翻译项目的指导作用。在词汇层面上,译者在功能对等原则指导下主要采取音译法,意译法和词性转换法;在句子层面上,原文本长难句较多且句式结构复杂,是翻译过程中的难点部分,笔者主要采取拆分句子、调整语序和转换被动语态来实现译文和原文的对等;在语篇层面上,笔者通过增加连接词来实现语篇的衔接与连贯。通过本次翻译实践,笔者对学术文本翻译有了进一步的了解,也认识到了翻译理论对指导翻译实践的重要性;并总结了功能对等理论指导下学术文本翻译可以使用的具体策略;译者的翻译素养和实践能力都得到了提高。
其他文献
近年来,幸福感越來越被认为是衡量居民生活水平的标准,各国政府逐渐将幸福感作为衡量幸福水平的导向指标,越来越多的学者开始注重对幸福感的研究。学界关于幸福感的研究由来已久,成果也较为丰富,但是,对幸福感的研究大多为理论研究,对其的干预研究一直比较稀少。本研究以哈尔滨市L社区的女性居民的幸福感为研究对象,调查结果表明,L社区中,有52名女性的幸福感在一般水平以下,且相对于家庭功能不平衡的女性来说,家庭功
随着我国现代化、城市化与经济发展,农村人口大规模涌入城市,导致农村地区产生大量的留守儿童,逐渐引起政府和社会的重视。农村离异家庭留守儿童便是一个兼具“留守儿童”和“离异家庭儿童”双重身份的特殊群体。本文通过问卷调查法、访谈法和参与式观察法对哈尔滨市X镇的15名农村离异家庭留守儿童的亲子沟通状况进行调查,结果表明农村离异家庭留守儿童在亲子沟通方面存在沟通内容单一、频率低等问题,主要原因在于非监护方的
人才选拔是一个国家治乱兴衰的关键一环,当前,深化我国干部人事制度,科学选拨优秀的干部人才是推进社会进步重要的过程,同时也是体制改革的关键之所在。党的十九大报告提出了
KRAB型锌指蛋白数量繁多,在生物的生命过程中扮演重要角色。ZNF268是该蛋白家族的一员。尽管从ZNF268被发现并命名至今已有近二十年,然而人们对ZNF268的功能依旧知之甚少,这可能是ZNF268在啮齿类动物如小鼠和大鼠中无同源基因所致。本实验室已经发现ZNF268基因至少能够产生两种结构功能不同的蛋白产物ZNF268a和ZNF268b2。ZNF268b2能通过促进IKKα/β磷酸化,最终促
磁通反向电机是一种永磁体位于定子上的新型电机,其转子与开关磁阻电机类似,仅由硅钢片组成。而混合励磁电机是在永磁电机基础之上,增设一套电励磁绕组,从而解决永磁电机气隙磁场难以调节的问题。本文创新地将磁通反向电机与混合励磁电机相结合,提出一种新结构三相6/8极混合励磁磁通反向电机,实现输出电压可调的目的,提高该电机的实际应用价值。本文首先介绍了课题研究的背景意义,磁通反向电机的演变历史以及磁通反向电机
随着互联网、大数据时代的飞速发展,数据的增长与利用达到了一个新的高度,数据的价值得到了人们的重视。电信运营商在大数据的助力下,通过数据挖掘和分析在了解用户、产品改善和提升盈利方面有很大提升。电信运营商拥有着大量用户数据,包括个人身份、社会关系、地理位置、信用状态和通讯录等。然而这些数据在使用时导致的敏感数据的泄露,经常涉及大量客户敏感数据,对客户隐私、企业利益和名誉会造成严重损害,这也成为了信息安
水泥窑协同处置固体废物时常常会带入重金属、氯等元素,这些元素会对水泥熟料烧成、矿物组成及污染物的排放产生影响。探究氯和重金属存在时对重金属挥发与固化、熟料质量的影响,可为水泥窑协同处置固体废物无害化、减量化、资源化利用提供理论参考。本文以氯化钙为氯源,并选取具有不同挥发特性的重金属(Cu、Zn、Pb)掺入水泥生料,围绕不同氯掺量对熟料中重金属挥发与固化的影响,系统研究了氯和重金属共存时对熟料烧成、
新生代农民工的城市融入问题一直是学术界的研究重点,而在创新该群体的城市融入对策上也受到社会各界的关注。因此,笔者想从社区教育的角度对新生代农民工城市融入问题进行分析,通过社区教育的优势作用推动新生代农民工的城市融入进程。新生代农民工在城市融入过程中,由于原有的生活方式、价值观念、和社会交往方式不适合城市生活需要,再加上文化程度限制了就业机会选择,让他们陷入就业空间狭窄、社会交往单一和人力资本存量低
当前,大数据和大数据技术的发展已经给人们的思维和生活方式带来了革命性的变革,以大数据资源为核心的大数据时代已经到来,体量庞大、结构复杂的数据通过大数据挖掘和分析技术的应用,可以挖掘出数据之间广泛的关联性,这种关联性给政府的社会管理和服务带来各种机遇,例如:实现政务信息的高度共享、辅助政府的科学决策、重塑政府的管理流程、提高政府的公共服务水平、实现政府治理主体的多元化等。如何利用大数据提高政府的电子
消费者的健康和广告商的建议是药品广告的核心主题。在这种隐性的交流中,广告商可能会进行论证来诱导消费者购买其药品。虽然广告商通常会列出服用药品后的消极后果和副作用,但取决于消费者自身判断其建议是否具有说服力。从消费者视角出发,广告商可能采用诉诸恐惧论证来捍卫他们的立场。理论上来说,广告商也可以通过不同类型的恐惧诉求来支持他们的论证,每个论证都要遵守相应的合理性准则即论证理由和立场要保持一致。为进一步