为了加强对绿色能源的研究,同时提高我国石油产业的科技水平,进行绿色石油科技的国际化交流尤为重要。因此,本文节选《绿色石油—石油和天然气的可持续性与环保性》作为翻译材料,以期能够对绿色石油在可持续发展中所起到的作用进行系统分析和论证。本文以生态翻译学作为理论依据,分析选材语篇的宏观语言风格,确定文本的翻译生态环境,并采用三维转换技巧对翻译材料进行实际翻译,完成了此篇关于绿色能源可持续发展的文章的英译汉工作。希望通过翻译理论的呈现和案例的分析,为石油英语翻译人员提供翻译技巧的实用性论证和实用原则的阐释,并提出一定的方法论建议。本文分为四个部分。第一部分为任务描述,主要介绍本文的选材来源、理论支持、难点、目标及意义。第二部分为过程描述,主要包括翻译前期准备、翻译过程及翻译修改。第三部分是案例分析,第四部分是本文的结论。