本翻译实践报告主要依据美国作家马库斯·雷迪克所著《在魔鬼与深蓝色大海之间》而写。该书为历史文化著作,主要记述了近现代大西洋海员的生活,描绘了海员的多重身份,并以海员的视角描绘了当时的社会历史环境,对于研究海洋劳工史具有重要意义。本报告主要包括四个部分。第一部分为项目描述,包括项目背景、材料来源及项目意义;第二部分是文本分析,包括作者简介和源文本特征;第三部分是案例分析,在译者主体性理论的指导之下,从专有名词、注释、诗歌和修辞手法等方面分析翻译案例,介绍译者面对一些翻译难点时采取的翻译方法和技巧。例如译者查阅了大量资料,从而确保了海洋专有名字的准确性。加注时采用显性注释和隐性注释的方法,力求在减少读者阅读负担的同时,表明作者的写作意图。而诗歌和修辞手法的翻译,采取模仿、省略和变韵的方法,保留原文写作特色的同时,最大化其文学性。最后,译者总结了翻译过程中的经验与不足。本翻译报告所总结的有关经验对历史文化著作翻译具有一定的参考作用。通过本次翻译实践译者得出,历史文化类著作的翻译中,译者首先要保证信息的真实性,再现真实的历史;其次,译者需要保证译文的文学性。历史文化著作的翻译,需要译者查阅大量资料,同时需要译者不断提升自身文学素养,生动再现原文内容。