漫画是一种典型的多模态文本,其中语言模态和视觉模态相互作用、彼此互补,共同参与意义构建。因此,在翻译漫画作品时,人们不得不考虑到视觉模态和语言模态之间的符际关系。本文以多模态的视角研究漫画翻译,试图证明语言模态和视觉模态间的符际关系（也就是符际互补关系）对多模态翻译有一定的影响。本文运用Royce的符际互补理论,并选取蔡志忠漫画《世说新语》英译版中的例子对该课题加以研究。基于符际互补理论框架,本文主要针对以下两个问题开展研究:一是从纯理层面、人际层面、构图层面探究《世说新语》漫画版中符际关系的本质,二是研究这种符际关系对漫画翻译的影响。研究结果显示,符际互补关系确实影响了译者在漫画翻译过程中所作的决定。在概念层面,符际关系包括重复、同义、反义、上下义、借喻以及搭配关系;在人际层面,符际关系包括言语强化、态度一致和态度失调;在构图层面,符际关系包括信息评估、突显、视觉元素占比以及阅读路径。译者经过对这些符际关系的考虑,会选择减译、增译或者自由意译等方式,以便传达原作的概念意义、人际意义及构图意义。