汉语语汇系统的汉语词汇与韩语的汉字词,二者既有相似之处,又有相异之处。汉字词是韩语词汇系统中的重要组成部分,它深受汉语的影响,也有着自身的特点。汉语与韩国语中都存在外来词,但是两者并不是对等的,是存在差异的。因此,将汉语文本处理成韩文时,要注意汉韩词汇的差异性。旅游指南涉及衣食住行等方方面面,用词丰富,不拘于单一的领域,翻译时更需要注意。越来越多的韩国人来中国旅行,也越来越有必要将中国旅游资料翻译成韩文。与汉英旅游翻译相比,汉韩旅游资料的数量和种类并不多,也有很大的发展空间。本论文拟将通过整理总结相关研究成果,归纳汉语词和汉字词,以及中韩外来词的特点；列举翻译实例,说明针对不同情况采取不同的翻译方法及其翻译效果；旨在为韩语学习者提供一些有效的学习方法,为今后进行旅游翻译的译员提供行之有效的翻译方法,提高翻译质量与效率；满足中韩游客对旅游指南的质与量日益增长的需求,为促进中韩两国的交往略尽绵薄之力。