俄罗斯联邦养老基金作为俄罗斯的养老保险管理机构,其工作成效关系到整个俄罗斯联邦的养老保险待遇的发放质量和效率,是保障民生的重要机构之一。该机构的公开年度报告从功能意义讲可被归为公文事务语体,具有独特的语言特点,而从行业角度来看又具有社会保障专业性,其中不可避免地出现许多专业词汇。本文旨在从词汇和句法两个角度来对笔者在翻译该机构2013年年度报告时遇到的一些问题及其解决方法进行总结,力求使译者的翻译能力得到一定的提高。首先,在第一章分析了原文文本的主要词汇特点和句法特点。然后,与该文本的语言特点相应,先从词汇的角度对该年度报告中专业词汇、专有名词和动名词的翻译问题及解决方法进行了分析,其中总结了如“利用学科语境确定义项”和“根据客体变化释义”等实际的词汇翻译和处理方法以及规范翻译人名和地名等专有名词的方法。之后,又从句法的角度对该年度报告长句、被动结构和一些复杂的动名词词组的翻译问题及解决方法进行分析,证实了“分层断句”、“提取句子主干”和“主被动转换”等翻译处理方法在实践中的可行性。