天文科技在古代中国占据着十分重要的地位,并长期处于世界领先地位。现如今,建设成为世界科技强国已经成为我国科技事业较长时期内的核心发展目标,而天文科技领域也是我国目前重点发展的方向。本实践报告以翻译的目的论为理论依据,以冯时所著的《天文学史话》为研究对象,选取了其中两个章节进行翻译,所选章节系统地展示了古代先民观象授时的科学历史,是理解中国文化的一把有益的钥匙,这对中国古代天文科技成就的记载和流传有着积极的促进作用。译者从目的论的角度对译文中的词、句、篇三个层面进行解读,以此来分析目的论对天文科技典籍英译的指导作用。本实践报告共分为五章:第一章介绍了该翻译实践的背景、实践目的和意义以及本报告的结构框架。第二章对整个的翻译实践进行了较为详细的阐述,包括对翻译的源语文本的分析及其作者的介绍、翻译过程和翻译计划以及翻译过程中会遇到的问题、解决途径。第三章介绍了中国古代天文科技典籍的发展及英译历程,并提供了本实践报告的理论依据,对目的论的定义、起源、发展和三原则进行了介绍。第四章以目的论为指导理论,从翻译目的论的三原则“目的原则”、“连贯原则”、“忠诚原则”出发,对译者的英译文本进行分析,从词汇、句子和篇章三个层面讨论了目的论三原则对翻译过程的指导作用。在第五章,作者梳理、总结了此翻译实践,指出对于源语文本中的专业名词、文化负载词等,译者需要仔细地研究、求证。在句子和语篇的层面,译者应参阅多个相关古籍文本,反复地进行对比、推敲,以实现对源语文本正确地解读。译者还应选择合适的译入语句子结构和篇章布局,以适应目的语读者的阅读习惯,减少他们对译文理解的障碍,以便更好地对外传播我国古代灿烂的天文科技成就。