【摘 要】
:
本翻译实践原文“解构补充教育:补充教育之教学法与主流教育之担忧”借用德里达的解构哲学理念剖析英国补充教育之性质与地位,旨在去主流教育的中心地位并为补充教育研究提供
论文部分内容阅读
本翻译实践原文“解构补充教育:补充教育之教学法与主流教育之担忧”借用德里达的解构哲学理念剖析英国补充教育之性质与地位,旨在去主流教育的中心地位并为补充教育研究提供新思路。该文本属于信息类文本,逻辑清晰、分析严谨、架构完整。译者以功能目的论为指导理论,该理论认为翻译属于交际行为,翻译行为的目的决定其过程。译者应首先关注译文目的,忠实准确地向受众传递英国补充教育之研究进展。翻译难点为长难句的翻译。在功能目的论的指导下,译者采用了拆分法、重组法、转换法、增译法及省译法等多种翻译技巧,完成了翻译工作。该译文有助于协助国内学者了解国外补充教育之发展,改变国内受众对补充教育的固有偏见,反思国内补充教育之现状及发展瓶颈,为推动国内教育体制改革提供有益参考。本次翻译实践有效提升了译者的翻译能力,译者对目的论之三原则及信息类文本的翻译有了更进一步的认知。
其他文献
当前,新一轮科技革命和产业变革加速进行,综合国力竞争越来越激烈,以新技术、新业态、新产业等为代表,正迅速地渗入到人类经济和社会生活的各个方面。面对这种形式,国家适时
摘 要:本文探究了高职“网页设计与制作”课程中应用项目案例教学法的必要性,在进行适用性分析之后,设计“网页设计与制作”课程中应用项目案例教学法的具体项目案例,并进行详细的教学设计,以期为高职计算机教学提供行之有效的教学模式。 关键词:“网页设计与制作”;项目案例教学法;教学设计 笔者所在的济南幼儿师范高等专科学校,“网页设计与制作”主要是面向初等教育学院的学生开设。他们将来的工作岗位是小学教师
目的:脑小血管病(Cerebral small vessel disease,CSVD)是导致血管性认知障碍(vascular cognitive impairment,VCI)的最常见原因,CSVD所致皮质下型VCI同质性高,起病隐匿,发展缓慢,缺乏特异性治疗手段。本研究拟通过对CSVD医院患者队列进行全认知域的神经心理学测试及多模态磁共振(magnetic resonance imaging,
文章认为智力与具体能力之间有着必然联系,传统智力测量指标也是通过能力测验来进行的。针对钢琴学习与智力开发是否有必然联系的质疑,第一,要确定钢琴学习对智力能力培养的作用
车工专业是高职院校的重要学科,需要学生有扎实的理论基础和较高的实践操作能力。以往教学过程中,由于高职院校的师资力量有限,不能为学生提供过多的实践机会。为改变这一现
摘要:诊断学的学习对高职高专临床医学学生的职业能力培养尤为重要,其可以为学生今后从事基层医疗服务奠定基础,为专业课程的学习起到过渡作用。笔者结合自己的教学经验,浅谈一些诊断学教学的感悟。 关键词:高职高专;临床医学专业;诊断学;教学质量 诊断学是阐述疾病诊断的基础理论、基本技能和基本方法的一门医学课程,具有技术性、应用性和实践性的特点,是高职高专临床医学专业的必修课程,也是国家执业助理医师和执
随着互联网的飞速发展,社交网络对我们的语言和文化生活产生了深远的影响。网络交际中频繁出现的不礼貌现象以及人们在交际中追求和谐的现实需求,要求我们对交际中不礼貌范畴
摘 要:本文在分析战略性新兴产业高级技能型人才培养过程和校企合作体制机制存在问题的基础上,提出政府主导高职教育集团化发展,充分发挥行业协会作用,搭建协同创新平台等对策建议。 关键词:战略性新兴产业;校企合作;体制机制;协同创新 一、战略性新兴产业高级技能型人才培养的困境 1.战略性新兴产业发展与高级技能型人才培养数量之间的矛盾 人才是战略性新兴产业发展的前提和基础,这其中既包括少量的尖端创