《2014国土资源公报》全面介绍了中国2014年的国土资源现状,还提出了土地资源及海洋资源的使用情况、未来发展计划,覆盖了我国国土资源情况的方方面面,因信息性极强而尤显重要。其英文译本是英语读者了解中国国土现状的权威途径,因此对其进行系统科学的研究有着重要的现实意义。在翻译实践中,多元系统理论学者通过研究和实践,总结出一系列关于分析、评估翻译行为和翻译产品制约因素的翻译规范。其中,以安德鲁·切斯特曼在图里的研究成果和理论基础之上提出的翻译规范最为著名。本报告选取《2014国土资源公报》的汉译英翻译实践作为研究对象,运用切斯特曼提出的四个翻译规范详细分析该翻译实践中笔者采取的翻译策略,旨在探讨用翻译规范论分析外宣翻译的适用性。本篇报告中,笔者通过举例说明了在实践过程中,应当充分考虑中西文化差异、语言习惯差异等因素,具体情况具体分析,采取直译法与意译法的翻译方法处理外宣材料的翻译,实现对外宣传的根本目的。最后,报告对本次实践任务进行了整体总结,以期为今后的翻译实践奠定理论基础。