随着现代科学技术的不断发展,国内外学者之间的交流日益密切。国内学者在应用语言学领域已取得显著的成果。越来越多的学者、老师及和学生从事应用语言学研究,对应用语言学资料的需求量也逐渐加大。而国外学者对应用语言学也有不同的研究,若将他们的研究成果译介到国内,将会给中国研究者提供更多参考价值。本报告选取了《2015应用语言学年鉴》中的两篇学术论文,共计14085词,在纽马克文本类型理论指导下展开翻译实践,运用纽马克的交际翻译及语义翻译策略,从词汇、句法及篇章层面对原文本进行分析,加以运用了多种翻译方法和技巧,如直译、音译、省略等,旨在为研究者提供原文信息。此报告由五部分组成。第一部分为引言,主要阐述了选择翻译任务的意义及其翻译此任务的必要性。第二为任务描述部分,分析了语言学文本类型特点、词汇特点、句法特点及其对翻译任务的要求。第三为翻译过程,主要包含译前、译中及译后。译前主要是译者在翻译前对翻译任务背景、所用工具及专业术语等所做的准备。译中主要介绍了翻译质量控制以及详细的翻译过程。译后主要是同伴及其自我评价。第四是案例分析,主要分析了译者在词汇、句法以及篇章层面遇到的主要问题,以翻译实践中的具体实例,呈现了如何用词性转化法、前置和后置法、增译和省略、拆分和重组等翻译方法解决实际问题。第五部分为结语最后一部分,译者总结了此次翻译实践中有待解决的问题以及对今后翻译工作应受到的启发。