论文以《客户体验优势》的汉译为此次实践报告的研究文本。此次报告中以翻译目的论为指导理论,通过目的论的三大原则来选择恰当的翻译策略,并对译文进行分析。本文介绍了此次翻译任务的整个过程,分析了本书的语言特点,并以此为基础确定此次翻译报告的分析重点。本文还介绍了翻译材料的文本类型及其内容,并选取《客户体验优势》的第十章至十二章的内容,主要从词汇、名称、句子、修辞和语篇五大方面,针对文本特点进行分析研究。其中,词汇层面针对词类转换和单词的拆译;名称方面则是针对书中大量出现的名称,用三种翻译方法进行翻译;句子层面则主要针对文中大量运用的定语从句,并就限制性定语从句和非限制性定语从句的特点提出相应的翻译策略;此外,书中大量运用修辞手法:比喻和拟人,并针对该特点运用恰当的翻译策略进行翻译,并提高译文的可接受性;在语篇层面,则是就中英两种语言的衔接手段为基础,进行实例分析。最后,此次翻译报告总结得出,译者需要使得译文能够符合目标读者的用语习惯和思维方式,使其具有高可读性、高可接受性,并使读者在文化和语言两个层面均可接受该译文。