伴随科技的发展,面对人类无法胜任的高难度、高风险、高含量任务,无人机应运而生。它是一种由无线电来操控的设备,遂有人称将其为遥控驾驶航空器。由于无人机具有体积小、航程远等优势,因此在自然环境考察、科普研究、农业领域、维护国家主权与公共卫生安全等方面都有所应用。剑桥大学出版社发行的《无人机网络与通讯》一书带领我们了解了无人机的类型、设计挑战、优势、无人机网络以及其最新进展等各个方面,其内容客观、严谨、全面,包含了大量的科技术语。通过翻译《无人机网络与通讯》一书中的前两章,笔者总结了一些科技文本的翻译方法,同时也拓展了目的论的应用。本翻译实践报告以《无人机网络与通讯》为个案探讨在目的论指导下科技文本的翻译。本报告共有四章:第一章是任务描述,主要介绍了文本来源、选题背景和意义、以及所选文本的语言特点;第二章是翻译过程描述,主要介绍了译前的准备工作、翻译实施过程以及质量控制;第三章是案例分析,为本翻译实践报告的核心部分,主要阐述了在目的论理论的指导下,运用适当的翻译方法,从词汇、句法、篇章层面对原文和译文进行了分析;第四章是翻译实践总结,主要说明了翻译过程中总结的经验以及翻译过程中未能解决的一些问题。通过本次的翻译实践,笔者对科技文本的翻译进行了初步的探索。笔者结合了科技文本的语言特点,在目的论的指导下,综合运用了一些翻译方法,以求实现信息的准确传递,从而满足目的语读者的要求。