2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 《共建中美北极关系 描绘未来合作蓝图》汉译实践报告

《共建中美北极关系 描绘未来合作蓝图》汉译实践报告

来源 :广西师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：liqixuexue

【摘 要】

：

本翻译材料文本选自美国战略与国际研究中心智库,全文约1.3万多个英文单词,共分为十章。原文属于海洋科技类文本,主要研究了北极可持续发展的未来趋势及中美北极合作的挑战、机遇和途径。笔者根据李长栓教授提出的“理解、表达和变通”框架,完成了原文的翻译。原文属于海洋科技类文本,逻辑性强,语言严谨;出现了大量海洋专有名词和特定表达;隐含大量的背景知识;且原文中长难句较多,句式结构较为复杂。笔者解决了在翻译过

【作 者】

：

祝清 

【出 处】

：

广西师范大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

理解 表达 变通 海洋科技类文本 汉译实践 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

功能对等理论视角下的许渊冲与理雅各《诗经》英译本比较研究

《诗经》是中国乃至世界范围内最早的诗歌总集,大约产生于两千年前。其文体独特,音韵和谐,词句丰富,意象隽永,对后世诗歌乃至文学创作产生了十分重要的影响,是世界文化瑰宝中

学位

《诗经》许渊冲理雅各英译功能对等理论

低介质常数材料的开发

期刊

介质常数有机聚合物聚合物膜

“管理经济学”研究生课程教学引入前沿交叉知识的探索

目前,面向管理类硕士研究生开设的"管理经济学"课程在教学中主要存在与"微观经济学"课程教学内容趋同、教学案例不够贴近企业实践前沿、教学活动的组织较为墨守成规等问题。

期刊

研究生教育管理经济学课程教学前沿交叉知识

新西兰孔子学院校园口译实践报告

传统译学观念下,译者一直被置于“仆人”这一地位,而忠实是翻译的最高标准,逐字逐句翻译更为常见,背离原文的译文则被认为欠妥当的。二十世纪六十年代,法国社会学家罗伯特·

学位

创造性叛逆孔子学院口译

精心准备 高效实施——如何打造小学高效课堂

新课程的实施,让教师感到教学任务繁重。对于如何减轻自身的教学负担而不影响到教育教学质量,对每一个教师来说都是值得思考的问题。对此,教师应结合教学实践,针对如何在小学

期刊

高效课堂主导作用课堂构建

鼠尾草中止汗部分的筛选

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

会议

化妆品添加剂止汗剂碱式氯化铝鼠尾草提取物荧光