本文为翻译实践报告,基于本人的《动态设计:技术及原理》翻译实践。该书是美国萨凡纳艺术与设计学院动态设计专业的教材,由焦点出版社(Focal Press)于2016年首次出版。教材主要内容包括:动态设计的源起,动态设计涉及的要素和相关理论,动态设计的主要工具,具体的图像设计,视觉美学的打造,相关案例赏析等。该教材的目标读者是动态设计专业的学生与对动态设计感兴趣的读者。上海文化贸易语言服务基地于2016年8月受焦点出版社委托进行汉译。作为翻译团队的一员,报告记录了本人翻译实践的全过程,并包括以下内容:翻译项目介绍、翻译项目的语言特征描述、翻译过程简介、译例分析及总结。实践报告认为,该文本属于信息型教材,涵盖领域的很多专业术语及缩略语;就句型而言,简单句、复杂长句与被动句频繁出现,句子结构完整,用词简洁精准。就教材内容而言,该教材基于文字叙述,最大限度追求视觉及听觉上的美感。实践报告先介绍项目背景及文本语言特征,再详述翻译过程,而后分析翻译实践的难点和处理方法。同时,实践报告探讨总结了归异化策略在教材类信息型文本翻译中的运用。在准确传达意义的基础上,既照顾潜在读者的期待视野,又丰富其阅读体验。