本文以图里的翻译规范为理论视角对胡仲持的中译本《大地》进行分析研究,试图揭示这一翻译行为的翻译规范,并解释胡仲持译本在当时广受读者欢迎的原因。翻译不仅仅是语言层面上的语码转换,更是一种社会活动,受到特定的历史、文化、政治经济等因素的影响。图里的翻译规范理论采用描写性的研究方法从语言和文化两方面对文本进行综合分析研究。目前,对胡仲持译本的研究还不多见,更没有以图里的翻译规范作为理论视角的研究。本文尝试以图里的翻译规范为理论框架,从语言和文化两个层面全面探索胡译本的翻译规范并解释译本成功的原因。研究发现:当时中国社会状况、政治意识形态以及作者本人的翻译倾向促使胡仲持选择《大地》进行翻译;中国现实主义文学较之西方现实主义文学的相对不成熟性和读者对还原原作风貌的期待使译文呈现出充分性翻译的特点;基于以上研究,本文对胡仲持译本成功的原因做出如下解释:1)选择《大地》为原文本进行翻译迎合了当时的主流意识形态、满足了当时的社会以及市场需求;2)译者对原文本在语言层面上的处理使译文在保持原作风貌的同时又具有通俗易懂的语言风格,保证了译文的可读性。