同声传译是一项难度极大的口译活动,具有瞬时性和短期记忆高负荷性,决定了同声传译中必须应用顺句驱动。顺句驱动作为同声传译的最显著原则,受到了极高的重视,已有大量研究证明其可行性和必要性。本文基于前人的研究成果以及自身实践,分析了在同声传译中实现顺句驱动的主要难点及其应对策略。为了找出英汉同声传译中实现这一原则的具体难点,本文选取了林超伦编写的《实战同传》中的五篇英文发言,作为英汉同声传译训练材料。作者首先分析自身的译文,找出实现顺句驱动的困难句子,对句子进行归纳总结;然后对比分析作者的产出和林博士提供的参考译文,并借鉴前人的成果,总结出英汉同声传译中实现顺句驱动的四大困难句型及其应对技巧。本文总结出,针对定语从句,应省略、重复先行词或用代词替代先行词;针对被动语态,应将谓语动词转化为名词或形容词;针对状语从句,应重复先行词或将介词转化为名词;针对以“it”为形式主语的句子,应省略形式主语。本文介绍了实现顺句驱动的重要技巧,也总结了这些技巧在困难句子中的应用策略,对口译学习者有所帮助。