论文部分内容阅读
本文以以《红楼梦》两个英译本为例，对文学翻译的关联理论进行了探讨。文章《红楼梦》两个英译本的几个节选片断为语料，对关联理论在翻译过程中的应用进行分析。通过分析，发现以往相关的研究对翻译理论研究具有一定的价值，但是均不同程度地显示出其片面性。文章认为：没有任何理论可以解释翻译这个复杂的过程，尤其是文学翻译。所以，在翻译过程中，我们应该努力寻找最适合某个特定翻译场景的理论作为指导，以便更好地将原语作者的信息意图和交际意图传递给目标读者。