2012年12月4日,该年度“俄语布克奖”揭晓,俄罗斯当代作家安德烈·维克多洛维奇·德米特里耶夫的作品《农夫与少年》夺得桂冠。该作品深刻揭示了当下俄罗斯人在现实生活中所面临的种种问题,并指出了解决问题的出路和方案。本译文共计一万八千多字,国内尚无任何其他译本。本翻译报告分为摘要、俄汉对照翻译、正文四章和参考文献四个部分。摘要概述了项目内容、翻译实践所依据的翻译理论以及本次翻译的实践意义。第一章描述翻译的任务,其中包括翻译任务来源、翻译文本简述以及翻译项目的意义;第二章是对翻译过程的描述,以及对翻译文稿的分析与修改;第三章译者对一些典型案例进行具体分析,并提出一定的解决方案。该章是报告的核心部分;最后一章是翻译实践总结,是对翻译报告的大体概括,其中包括翻译实践中犹待解决的问题以及本人的相关思考,这些对译者今后进一步的研究工作具有一定的启发。