随着改革开放政策的不断深入，我国政府对中国与世界各国之间的文化交流与合作日益重视。电影和电视作为文化交流的重要组成部分，占据着很大的市场份额。如今，越来越多的外国影片和电视作品出现在中国的银屏上，而且这种趋势必然会随着改革开放的深入而不断加强。然而必须承认只有少数的中国人可以看懂原版的外国影片，大部分观众还得通过翻译才能更好地欣赏这些异国文化佳作。于是影视翻译作为新兴的翻译领域应运而生。 但是，无论在外国还是中国，学术界对于这一新兴领域的研究还不系统，不成熟，偶尔的一些文章只是对它只言片语的分析，这跟影视文学在大众中的流行形成了鲜明的对比。针对这一现状，论文作者出于对电影文学的热爱，根据影视翻译的特点，在接受美学和对等理论的指导下，尝试着提出了影视翻译所应遵循的两条原则：从观众角度出发的原则和以对等为基础的原则。本文拟将英文影视剧的汉译作为重点进行研究。