本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译实践文本选自瑞典科学家卡尔·约翰·卡勒曼(Carl John Calleman)所著的《玛雅历法和意识转变》(The Mayan Calendar and the Transformation of Consciousness)的第一章节与第二章节。本书对玛雅历法系统做出了详细描述,揭示出玛雅历法与宇宙进化之间的关系。首先,基于《玛雅历法和意识转变》一书的翻译实践,译者详述了翻译过程,包括译前准备,译中过程和译后审校。其次,根据所选文本特点,译者对翻译过程中所遇到的困难进了行归纳和分析,在词汇方面,文中包含大量专有名词,包括人名、地名以及特殊词汇,如历法单位等;在句法方面,英汉两种语言的巨大差异和复杂的语言现象增加了翻译难度。最后,译者从词汇和句法两个层面出发,运用翻译实例具体阐述翻译方法,包括词义选择、加注法、音译法、顺译法、重组法和分译法,并总结翻译经验,以期对此类文本类型的翻译实践提供一定的参考价值。