论文部分内容阅读
本次翻译节选自旅游专业教材《旅游业概论》(The Business of Tourism)中的第十六章内容。十六章主要讲的是游客管理的相关内容,涉及的是旅游目的地或各个组织等为减少旅游业和游客对目的地资源环境和当地居民生活带来负面影响而采取的一系列有效的措施。文本的语言特点多使用非人称主语句,而且主语类型多变且长短不一。此外本文在词汇方面善用形容词。所以本次翻译实践报告首先分析了非人称主语的翻译方法,其次分析了形容词的翻译方法。