【摘 要】
：
2008年,胡庚申首次提出生态翻译学理论。这一理论认为翻译过程是译者适应选择的交替循环过程,生态翻译学理论以翻译适应选择论为核心,为开展社科类文本的翻译实践活动提供了
论文部分内容阅读
2008年,胡庚申首次提出生态翻译学理论。这一理论认为翻译过程是译者适应选择的交替循环过程,生态翻译学理论以翻译适应选择论为核心,为开展社科类文本的翻译实践活动提供了一个崭新的视角,并且具有非常重要的现实指导意义。《语言与性别》(第二版)作者为玛丽·塔尔博特,成书于2010年。本书属于社科类文本,本文翻译重点为“女人和男人的交流互动”这一部分,其中语言运用、文化因素以及显隐性内涵均为译者关注的重点。以生态翻译学为理论框架,对《语言与性别》(第二版)中的第二章“男性主导观与文化差异”进行翻译,而后分别从词汇、句子和篇章的角度对译本进行了深入分析,通过分析英译实例来论证译者在语言维、文化维和交际维层面作出的适应性选择,从词汇,句法,语篇三个角度论证了译者在语言维做出的适应性选择,从经济文化、政治文化,社会习俗三个方面论证了译者在文化维度做出的适应性选择,从显性目的和隐性目的两方面论证了译者在交际维度做出的适应性选择。从生态翻译学角度出发探讨分析《语言与性别》的英译本,有助于研究译者所做的多维度适应性选择及翻译策略,同时也为社科类文本的英译研究拓展了新视角。图0幅;表0个;参30篇
其他文献
到2030年,天然气在我国一次能源消费中占比将达到15%。天然气烟气凝结换热是实现能效提高的重要技术手段。强化高不凝结气体分压条件下凝结换热过程,可缩减换热器体积、降低烟气侧阻力,突破间壁式低温换热器的技术瓶颈。本文通过换热器表面镀层进行改性,研究了燃气烟气中水蒸气凝结过程,分析了低温凝结换热重要影响参数,得到了换热系数变化规律,并通过现象释义凝结机理。本文由改性表面换热能力对比实验与改性表面可视
鲁迅是上世纪最伟大的作家之一,他的著作和思想给几代人予以启迪。而他的作品《狂人日记》则是中国现代文学史上第一篇白话文小说,为当时的人们指引方向,表现了对封建礼教的
轻量化设计一直是航空航天追求的发展方向,铝合金凭借密度小、比强度高的优异特性为轻量化设计提供了有效的途径。随着铝合金在航空航天工业的广泛应用,铝合金熔化焊存在的气孔、热裂纹等问题也引起了人们的广泛关注。搅拌摩擦焊作为一种新型的固相连接技术,在铝合金高质量焊接上具有独特优势,因此在航空航天领域得到了广泛应用。本文针对薄板蒙皮与高筋厚壁板连接时厚板散热严重、接头承载性能低的问题,设计强行变作用焊具来实
鸭肉品质除受饲养环境、饲料营养水平等因素的影响外,饲养日龄也是关键因素之一。饲养日龄的长短,对鸭肉中矿物元素、风味营养物质等沉积量多少与肉品质优良程度有一定的相关性,但饲养日龄延长带来了饲养成本的增加和经济效益的降低。如何在不同鸭品种之间确定一个合理的上市日龄,既能确保鸭良好的品质又能兼顾到饲养成本是迫在眉睫的一个产业问题。本研究以小体型鸭品种-润州凤头白鸭、地方蛋鸭品种-连城白鸭和大体型鸭品种-
现如今,小说深受读者青睐,翻译小说也对中外文化的交流和传播具有重要的意义。《驱逐舰上的无畏男孩》这本小说的前四章被摘选并进行了汉译。《驱逐舰上的无畏男孩》是呼唤型
[目 的]乳腺癌是一种起源于乳腺终末导管小叶单元上皮细胞的恶性肿瘤,是女性最常见的恶性肿瘤,也是全球女性癌症死亡的主要原因,亟待我们继续深入研究乳腺癌进展相关机制,寻
随着人们对航天器高温结构材料要求的不断提高,具有优良高温性能和低密度的NiAl金属间化合物被人们广泛关注。NiAl材料具有较高的高温强度,高温变形抗力较大,成形困难;且传统炉加热高温成形能耗高,易氧化,设备损耗严重,很大程度上限制了其应用和推广。基于此本课题提出NiAl非致密体预制坯的脉冲电流加热辅助成形装置及工艺,探究了NiAl非致密体材料在脉冲电流加热锻造成形过程中的组织演变规律,为NiAl构
自2017年全国新一轮课程改革以来,教育研究者与一线教师们针对如何培养学生的学科核心素养展开了大量的讨论。化学学科作为一门自然科学承载了提升国民科学素养、培养下一代科学家的重要职责,2017年版《普通高中化学课程标准》中凝练了化学学科的学科核心素养,这些素养指导化学教师们明确通过化学课程需要培养学生怎么样的能力与观念,主要包括科学方法、科学思维、科学与社会等。“证据推理”作为化学学科核心素养之一,
目的:本文基于微流控芯片技术筛选出鹤草药材药效物质组分,并优化仙鹤草药材药效物质组分的提取纯化工艺,同时建立仙鹤草药材药效物质组分的相关质量标准,在此基础上开展仙鹤草药材药效物质组分体外抗肝肿瘤药效及作用机制研究,为中药抗肺肿瘤新药的开发提供一定的实验参考。方法:1.基于微流控芯片技术,采用Hoechst 33342/PI荧光双染法,以细胞凋亡坏死率为考察指标进行仙鹤草药材药效物质组分筛选研究;以
在涡轮叶片实际加工、安装和装配等环节中,由于工艺水平等原因,叶片的实际安装角与设计安装角会存在一定误差,而叶片安装角的改变会导致来流攻角发生变化,这将直接影响涡轮叶栅的气动性能,使得其在一定程度上偏离设计工况。在CFD计算时我们通常采用确定性参数作为边界条件,忽略掉安装角的不确定性带来的影响,这将导致计算结果偏离实际工况。基于该技术背景,本文研究叶片安装角变化对叶栅气动性能影响的不确定量化问题,而