作为中国文化的瑰宝，唐诗吸引着来自各国的文人学者。自十九世纪中期起，唐诗便被致力于传播中国古典文化的翻译家、诗人以及汉学家译为法语。程抱一和许渊冲无疑是他们当中最具影响力的两位代表：法籍华人程抱一集作家、诗人的身份于一身，他的法译唐诗在法国学术界反响非凡；作为译者的许渊冲教授，因其一系列经典的诗歌翻译理论而闻名于世，他的译作在中国受到了读者的一致好评。两位译者不同的翻译方法正好反映了两种诗歌翻译的趋向；此外，他们迥异的翻译风格在诗歌翻译中也十分典型。因此，我们选择了程抱一和许渊冲的唐诗法译作品进行对比研究。本文共分为三章：第一章主要研究唐诗及其翻译情况；第二章对程抱一和许渊冲进行了介绍，并比较了他们二人的翻译观及著作；第三章从翻译方法及翻译风格两方面对程抱一和许渊冲的法译唐诗进行了深入的对比研究，并简要分析了二人译作不同的原因。