作为一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式,电影是最具有影响力的媒体之一,也是文化的重要组成部分。作为首先进入观众视野的电影片名，成了观众决定是否观看此电影的第一道门槛。社会符号学，作为符号学的分支，将符号体系纳入社会语境中进行探究，使翻译研究从语言领域转向社会领域。奈达在《语言与文化》一书中强调:“社会符号学理论以人类社会中的各种符号为分析对象，为翻译的研究做出了重大的贡献。”本文通过对国内外符号学研究者理论观点的综述和分析,尝试在社会符号学翻译法的指导下研究英语电影名称的翻译,分别从指称意义、言内意义、语用意义三方面分析在片名翻译过程中是如何实现"意义相符,功能相似"这个标准的。最后得出结论：社会符号学指导下的翻译实践从英语电影的意义及功能出发，对其指称意义和语用意义给予同等的重视，并考虑语言符号内部所形成的言内意义，使译者从各个层面上还原电影名称的意义和功能，并尽力找到这三种意义的最佳契合点，采取各种翻译策略和方法，最大程度上实现"意义相符，功能相似"。同时，该翻译法还揭示出可译性与翻译局限性之间的相对关系:译者应当不断了解不同的社会文化环境，但翻译中完全的对等是达不到的。通过文化交流与渗透，文化差异会逐渐减少，但不会完全消失。任何理论都不能解决所有的问题，社会符号学翻译方法也不例外。本文抛砖引玉，虚心接受各种意见和批评，以推动翻译研究的进一步发展。