当下,机器翻译和译后编辑已逐渐成为新型的翻译模式,应用于翻译实践中。笔者经实践发现,机器翻译和译后编辑模式确实可帮助提高法律合同文本的翻译效率。本文以某公司股份购买协议英汉翻译为例,探讨机器翻译在合同翻译中的优势与不足之处,并总结出译后编辑中可以采取的应对策略。经具体案例分析发现,在法律合同文本的处理上,机器翻译(谷歌在线翻译)在高效率的同时可为笔者提供可理解的粗略译文。然而,在拥有优势的同时,机器翻译在处理过程中出现了罕见术语和专有名词错译、同义词辨析不准确、句子逻辑分析不准确及与原文风格不一致的问题。因此,笔者需要进行一定的译后编辑工作,改进不足之处,与其优势互补。根据案例分析并结合崔启亮对译后编辑的分类解释,笔者总结出修正词汇错误、修正句子逻辑与修正译文风格三种应对策略。其中,修正词汇错误分为通过搜索网络核查专有名词和术语与运用同义词进行替换两种方法;修正句子逻辑,主要通过调整句子结构来确保逻辑准确;修正译文风格,分为使用正式用语或变换句式以保持原文风格两种方法,希望可以对提高机器翻译效果及译者对法律合同文本的翻译效率有所帮助。