论文部分内容阅读
作为中国文化宝库中的瑰宝,戏曲在民族文化的海外传播中有不可或缺的作用。中国文化在国外的传播离不开翻译的支持,鉴于此,本文强调了翻译在戏曲“走出去”过程中的重要性,重点提出了功能主义翻译理论对戏曲英译的重要指导意义,并以川剧《巴山秀才》为例,引证说明功能“目的论”在戏曲英译中所发挥的巨大作用。
基于功能“目的论”的中国戏曲英译
【摘 要】
：
作为中国文化宝库中的瑰宝,戏曲在民族文化的海外传播中有不可或缺的作用。中国文化在国外的传播离不开翻译的支持,鉴于此,本文强调了翻译在戏曲“走出去”过程中的重要性,重
【出 处】
：
复旦大学
【发表日期】
：
2011年期
其他文献
6月16日,贝贝网在北京召开战略发布会并宣布获得了1亿美金的D轮融资,投资方为新天域、北极光、髙榕资本、今日资本等知名投资机构,泰合资本担任财务顾问,其中新天域、髙榕和
跨文化交际能力指得当且有效地与异文化人士交流的能力,这也是外语学习的最终目的。如何认识和培养跨文化能力受到了国内跨文化研究学者的关注,但对跨文化能力情感层面的实证
近视明口服液是根据著名中医眼科学家路际平先生多年临床实践经验创制的近视明片，经我院多年临床实践加减。制成口服液，患者服用更方便，质量易于控制，疗效确切，现报告如下。
乳腺癌是我国女性常见的恶性肿瘤，发病率呈逐年上升趋势，已跃居女性恶性肿瘤的首位。目前，手术和术后放疗仍是该病的主要治疗手段。但手术及放射治疗后的上肢水肿是临床较常见的
盐类与金属、油气、固体非金属矿床经常相互共生,在其成矿过程中起到了不可忽视的作用。在成矿过程中提供金属物质和部分硫源,为矿床的形成提供了有利的容矿空间。作为良好的
实验背景和目的:骨质疏松症(osteoporosis,OP)是全世界最为常见的系统性疾病之一,而且骨质疏松骨缺损的修复也一直是困扰口腔医生的难题。对于骨质疏松症的治疗,常见的全身药物治疗治疗效果较慢,并且还有许多的药物副作用。所以在全身治疗的方法之外,如何通过局部治疗来促进骨质疏松患者牙槽骨缺损的恢复已经成为如今的研究热点。骨髓间充质干细胞(bone marrow stromal cells,BM
阐述了开放式虚拟仪器平台LabVIEW的特点，在此基础上开发了一个由计算机控制的数据采集系统，提出了如何应用LabVIEW来实现船舶电站实时监控系统的方法。
农业是我国的支柱产业,近年来国家不断出台相关政策,为我国农业发展提供保障。在加强农业发展的过程中,需要对农业水利设施加强管理,以提升作物产量和质量,实现农民增收。但