进入21世纪,国内外反恐形势发生了巨大变化,“伊斯兰国”日益猖獗,全球正在经历恐怖主义的大回潮。恐怖组织加速向多中心、分散化发展演变,袭击手段多变多样,恐怖活动影响地区稳定,地缘政治安全风险突出。2019年11月,笔者经东盟学院老师推荐,翻译了一篇印尼学者在冲突政策分析研究所（IPAC）网站上发布的题为《印尼亟需制定在叙亲伊斯兰国侨民撤回政策》的政论文,拟投稿到《南洋资料译丛》。该政论文具有以下特点:具有一定的政治宗教背景、长难句较多、专有名词较多、国外人名地名较多、部分内容由印尼语写成。本文以该实践项目作为研究对象,选取典型译例,并使用豪斯模式来指导本次翻译实践。分析发现,该文属于政治文本,由于本身具有的权威性和与一国政策、纲领路线和政治策略的密切关联,在翻译中,需要格外的忠实、高度的政治敏感、适当的词序以及措辞轻重适当。这些要求迫使译员不得不采取字当句对的翻译策略。而豪斯的翻译质量评估模式正是将原文与译文一一对应、仔细比较的理论,适用于此类文本的翻译。此外,通过应用豪斯的模式,作者发现在翻译政治文本时,要时刻注意保持文章的正式性以及客观性。翻译相关词汇时要注意语境,尽可能使得译文在概念功能和人际功能方面与原文保持一致。