本文是一篇翻译项目报告。翻译项目所选取的翻译材料题为《民主的安魂曲?》,该文刊登在俄罗斯科学院世界经济和国际关系研究所的科学刊物《世界经济与国际关系》上,作者为卡·谢·加吉耶夫。在文中卡·加吉耶夫对与民主相关的一些问题阐述了自己的看法,文中所提到的与民主有关的问题包括:什么是民主,民主是怎样产生的,民主在一些国家的发展状况,民主对世界产生了哪些影响,有哪些因素影响民主,民主的特点是什么?此外,在驳斥对民主的一些错误理解和认识的同时,卡·加吉耶夫也就上述问题表明了自己的观点。作者的主要写作目的是为了弄清并且分析在信息通信革命和全球化背景下现代西方民主模式的一个发展方向。重新审视和评价20世纪政治民主的新自由主义的基本价值、原则和指导方针。本报告以奈达的功能对等理论为指导,在对所选翻译项目仔细研究分析的基础上,针对翻译过程中的难点、采用的翻译方法以及存在的问题等进行了总结。