随着中国经济和科技的快速发展,中国与世界各国的贸易往来、技术交流也日益频繁,相应地,签署的技术协议也大量增加,因此,技术协议的翻译成为支撑对外贸易往来和科技交流的重要桥梁。本篇报告以电机产品技术协议的汉译英译文为例,该技术协议由上海某电科所与德国某电机企业在中国的代理商签订,是笔者在翻译公司实习时翻译的资料。本文旨在探讨技术协议的翻译难点及其应对策略或处理方法。技术协议作为技术合同的附件,自然具备合同的特征,而又因其包含技术内容,所以也可划归到科技文体中,因此,技术协议兼具合同文本和科技文本的特征。由此,在翻译过程中会遇到合同翻译和科技翻译的难点。针对这些问题和难点,采用归纳法和定量、定性分析的方法对文本进行分析,并借助一定翻译技巧应对这些难点。比如,多使用情态动词增强合同协议命令语气,采用被动语态处理无主句和非人称主谓句,运用合译的方法将汉语的多个分句整合成结构严谨的英语长句,了解专业背景知识去准确传达含专业知识长句的信息。通过翻译这份技术协议,笔者认识到翻译合同类文本和科技类文本需做到准确忠实、通顺连贯,最重要能够准确传达原文信息,还可尽量将合同的命令语气和科技文本的客观性翻译出来。结合这一要求,可在翻译过程中运用上述或更多的翻译技巧进行翻译。另笔者收获一份有关电机的术语表,对于专业知识和术语积累的重要性有了更深刻的认识。在技术协议翻译日趋重要的情况下,希望本报告能够为技术协议的翻译献出绵薄之力,供今后技术协议翻译人士进行参考。