本次翻译实践活动是以村上芽编写的《少子化する世界》(世界的少子化)(日本経済新聞出版社,2019年4月8日発行)这部作品为源文本进行的日译汉笔译翻译实践。“少子化”一词最初出现于日本,主要是指一个国家的总生育率下降幼年人口越来越少的现象。少子化代表着未来人口可能逐渐变少,对于社会结构、经济发展等各方面都会产生重大影响。如果新一代增加的速度远远低于上一代自然死亡的速度,更会造成人口不足,所以少子化是许多国家(特别是发达国家)非常关心的问题。《少子化する世界》(世界的少子化)全书共记7章,约10万字。本次翻译实践活动对全文进行了翻译。这本书以欧洲的法国、德国为中心,结合英国、日本、瑞典、丹麦的例子进行了介绍,作者在确认世界状况的同时,也提出了可以思考的方案和可以参考的事例。在翻译过程中,笔者发现其文本特征主要有三个方面:一、小标题较多,共有79个。二、文本中含有大量专业术语,在翻译过程中需要笔者正确理解其含义。三、文本属于信息型文本,内容脉络较为严谨、作者逻辑清晰。在本次翻译实践报告中,笔者也发现了一些难点并采取了相关对策进行了解决。首先,本书中含有大量的外来语、专业术语、组织等等,笔者需要通过查阅大量相关资料来确定其正确含义。在标题上,笔者采用了直译、加译、意译的翻译方法对其进行了翻译。其次,文章的逻辑关系清晰,作者观点明确,笔者在翻译时必须反复阅读全文,灵活运用翻译技巧,保证译文的准确度。最后,文本中成分缺失的句子较多,翻译过程中需要笔者准确的找到句子的缺失成分,将其补充完整。笔者希望通过此次翻译实践报告,可以使读者对少子化有一个较为全面的认识,也为自己在今后的翻译工作中打下基础。