随着信息时代的高速发展,人们的工作、学习和日常生活节奏逐渐加快,人员流动性也越来越大。因此,作为信息存储的媒介,纸质书籍难以携带、信息查询效率低等缺陷逐渐显露出来。与此相对的,应用性更强的电子数据成为了各个领域信息的存储、提取与交互的首要选择,并在大学的学校管理、文献整合、学术交流及经济运营中发挥着越来越重要的作用。在此背景下,学术界的机构健康度调查（Institutional Research,简称IR）领域应运而生。《大学IR标准指标集——从教育质量保障到财务管理》收集了日本高等教育机构的机构健康度调查部门在维持机构运行时所使用的相关指标,并将其分成了教学IR、研究IR和财务经营IR三部分进行介绍。通过灵活运用这些指标,大学可以更好地保证教育质量,实现研究组织及其成果的科学化管理。本次翻译实践选取了其中的研究IR和财务经营IR两部分进行翻译。由于原书用语确切严密、逻辑清晰,内容针对指标本身进行了客观解释说明,并辅以大量公式和图表,重视信息交际的准确性,故而译者选择以目的原则、连贯原则及忠实原则为特点的德国功能主义翻译目的论作为理论参考,以保证忠实地传达原书所含信息。报告主要由翻译文本介绍、指导理论说明以及翻译案例分析三部分组成。第一部分中通过介绍原书作者、内容以及研究背景,分析了原书的语言构成及特色;第二部分介绍了德国功能主义翻译目的论的形成发展过程、功能主义翻译目的论的三个主要原则以及该翻译理论对翻译的意义与影响;第三部分中译者以翻译目的论三个主要原则为理论指导,举例说明了主要翻译难点,并对翻译思路及技巧进行了分析。本次翻译实践的创新点在于从目的论的“三原则”的不同视角,分类分析了原书在翻译过程中出现的翻译难点。在这个过程中,始终保持原文、译文都充分与目的论内容、基本原则、方法相结合,认真思考原文信息和原文作者的目的,努力使译文在忠实于原文的基础上,能兼顾译文受众的阅读感受。最后,通过本次翻译实践,笔者得到以下三点启示。第一,将翻译目的论应用于包含理论、数据的社会类学术作品翻译中,使译者既能忠于原文传达科学准确的信息,又能为译文效果进行有目的的翻译。第二,通过从目的原则、连贯原则、忠实原则三个方面分析《大学IR标准指标集——从教育质量保障到财务管理》中典型例句的翻译,使笔者深刻地认识到不同的翻译实践需要运用不同的、恰当的翻译方法,这个过程需要充分实现译文的交际目的,保持译文连贯以及忠实于原文。第三,因为IR研究是新兴的研究领域,译者深刻体会到了原书内容的研读学习对翻译的重要性。