问候语是交际双方见面时为维持和加强双方的人际关系而进行的一系列交际活动。本文旨在于对英汉问候语做一系统的对比研究。基于以上对比研究,可以得出以下结论: 一、英汉常规问候语主要类型的使用频率依次为称呼+肯定式→问题式→肯定式→叹词式→只称呼,和称呼+肯定式→肯定式→称呼+问题式→问题式→只称呼→叹词式: 二、交际双方的熟悉程度越高,所使用的问候语类型也就越不正式; 三、汉语肯定式问候语“你好”等使用频率最高,越来越普及; 四、在向上关系的问候语当中,称呼是一个必不可少的礼貌标准,而叹词式问候语不适宜,这验证了布朗和莱文森的问候语策略选择模型X=D(S,H)+P(H,S)+-的正确性: 五、英汉都认为带有称呼强势成分的问候语形式礼貌程度最高; 六、英语问候语使用当中的语用失误主要集中在礼貌程度,问候语内容和称呼三个方面,其中尤以礼貌程度方面的语用失误最高。 最后,对于跨文化交际中的语用失误的起因作了分析,对英语教学提出了几点建设性意见,也对问候语的进一步研究提出了一些尝试性的建议:即扩大调查对象,考虑更多的问候语变量,调查问候语的非言语成分和对汉语和其它西方语言或亚洲语言做一跨文化对比研究。