语言是对文化的直接表现形式之一,各国不同的文化背景必将会直接或者间接的影响到语言的实际运用。即便是相同形式的交谈,在语言表达和谈话内容在展开的方式方法上都有差异。汉语和日语属于不同类型的语言,这两种语言在被动句的使用上也存在着很大的差异。为了找出汉日被动句的差别,从事汉日对比研究的学者们,从语法、语义、语用等方面对汉日被动句进行了对比研究。本文第一章对汉日被动句研究概况和目的、意义进行了和研究方法进行了阐述。同时对汉语和日语的被动句进行了分类。在本文中重点对汉语有标志的被动句,即“被”、“叫”、“让”进行了分类。然后,对日语被动句从直接被动句和间接被动句的角度进行了分类,并对每种类型被动句的特点进行了归纳总结。第二章根据第一章对汉语被动句的分类,对汉语被动句在日语中的对应形式进行了分析论述。第三章对日语被动句在汉语中的对应形式进行了说明。指出了日语被动句在何时可以和汉语被动句对应,何时不能对应,并对不能对应的情况给予解释说明。第四章,从本文对汉日语被动句的对应形式的分析得出本文的结论。