《鲜活的语言:语言人类学导论》是劳拉·M·埃亨（Laura M.Ahearn）所著的一本学术类著作。该书于2017年由约翰·威立父子出版公司（John Wiley&Sons Inc）出版。该书对语言人类学中重要的理论问题进行了探索,对于世界各地不同社会语境中研究语言的学生来说,是很有帮助的导论。该书作者认为,长久以来,语言与文化和社会关系不可分割地交织在一起,于是结合理论和当代语言使用的例子,探索了语言与人类社会之间的复杂关系。通过研究社会语境下的经典语言和当代学术理论,埃亨提供了研究语言人类学的方法,并展望了该领域的未来研究。该报告是基于本书第二、四、九章所做的一篇英汉翻译实践报告,根据格特（Gutt）所提出的关联翻译理论及相关的翻译技巧来指导本次的翻译实践。该报告证明了学术类文本的翻译过程中也会涉及到明示-推理过程,译者需要找到源语文本与目标语文本之间的最佳关联性。而这一结论反过来也同样证明了关联翻译理论的重要性和实用性。该报告作为此次翻译实践的概括和总结,主要分为五个部分:第一部分是对翻译任务的描述,主要包括此次翻译实践的背景信息、文本内容和文本特点;第二部分是翻译过程的描述,包括译前准备、翻译过程和译后审校;第三部分为翻译理论描述,主要介绍了关联翻译理论的基本观点、这一理论对于此类文本的适用性以及在该理论的指导下采用的翻译技巧;第四部分为翻译实践的案例分析,主要介绍了翻译过程中理论指导下的翻译技巧的具体应用;第五部分是此次翻译实践的总结,包含受益之处以及不足之处。