防灾减灾已成为人类的共识。本文是《自然灾害风险管理》（Natural Disaster Risk Management）一书第九章的翻译实践报告。此章节主要介绍了社群的防灾减灾责任以及灾害早期预警系统,具有权威性,可供相关领域的读者阅读。该文本长句较多,小句复合体结构较为复杂,因此本报告从系统功能语言学逻辑功能视角分析小句复合体的翻译。本报告汇报了译者进行翻译实践的全过程。首先,译者了解实践背景包括原文内容和作者。其次,译者阅读平行文本、使用翻译工具、建立术语库并进行翻译校对。然后,译者进行案例分析。该报告以英语重形合,汉语重意合为思想引领审视实践过程,根据汉语表达习惯,侧重小句复合体的逻辑语义关系在译文中的体现,尤其是文本中小句复合体内小句与小句之间的相互依赖关系,从属或并列,及逻辑语义关系中的扩展关系,解释、延伸和增强。由于汉英语言的差异,译者通过把小句译为复句或把小句复合体译为单句,准确表达和传递原文的逻辑意义兼及汉语表达习惯。最后,译者对翻译实践进行总结。译者通过本次翻译实践在小句复合体翻译方法上为自己带来一定的思考,并希望能为此类文本的译者提供一些参考。