论文部分内容阅读
现代澳门粤语跟广州话(同香港粤语)的差异极少,广州话的语音系统只比澳门粤语多出一个上声和一个声化韵(η)。从地理位置上看,现代澳门粤语跟与其地域相连接的中山(石岐)粤语、珠海粤语相去较远,却与距离较远、地域不相连的广州相近,不免让人产生探究其历史成因的好奇心。澳门粤语凭着与广州话的高度相似,现代各种介绍粤语的著作均会把澳门粤语归入广州作代表的粤语广府片中。与澳门毗邻的珠海粤语(唐家湾)日母和疑母细音字可以带后鼻音声母(二ηi、月ηyt2);没有u介音(瓜加。ka);臻、曾、梗摄文读不分洪细一般只有一个元音(?)(真津。tsen、曾精tse(?));遇合一疑母字混入通摄(误瓮uη);声调只有6个(试事si、市史si)。这些都是广州话所不具备的特点。中山话介于珠海话与广州话之间,日母和疑母细音字可带后鼻声母(二ηi’);有u介音,但收字范围比广州话要小(瓜。kwa、光。k(?)η);臻摄字有两个主元音((?)、(?)),读(?)元音的字范围比广州话要小(津(?)tson、润j(?));曾梗文读跟广州话一样区分洪细(曾tsen、精ts(?));上去声不分阴阳(试事si’、市史(?)si)。因中山、珠海的很多特点在现代广州话里都不具备,于是从《珠江三角洲方言综述》(1990)开始,有些著作把原属于广府片的中山、珠海话独立成片,称为“香山片”。我们不同意香山片与广府片并立的分区方法,我们主张把香山片作为广府片的下一级来看待,称为“香山小片”,与香山小片同级的原广府片其他地方则称作“粤海小片”。翻查历史上的传教士文献,我们发现记录澳门粤语、中山粤语和广州话的文献数量不少。这些文献揭示两百多年来广州话语音的发展是自然演变,中山粤语的特色音类逐渐地受广州话侵蚀,澳门话则从典型的香山小片粤语(接近珠海话)变成近似广州话的粤语。本文的任务是通过对澳门、中山和广州三地的历史文献的整理,归纳各自语音发展史。最后总结、对比、分析澳门粤语在不同时期语音变化的成因。本文分六章,各章主要内容如下:第一章是前言,陈述澳门的人文概况和现代澳门话的归属,说明本文的选题意义以及所使用到的材料、方法。并提出典型香山小片的代表一一珠海唐家湾话。第二第三章是澳门粤语的现代与过去。前者全面描写现代澳门话的情况,包含新老派的异同,后面逐一上溯澳门话的历史文献,最后总结澳门语音变化轨迹。澳门粤语在19世纪变化很小,在20世纪前半段变化较大,20世纪后半段变化较小。第四章全面论述澳门的历史语音和中山、广州两地在历史上的联系,分四个时期分别比较三地的语音情况。分别是1860、1897、1941、1987四个时间段。经过层层对比后发现,1897年到1941年间是澳门粤语从香山型转变成广州型的关键时期。1897年澳门话仍然是典型的香山小片粤语,1941年就已经接近广州粤语了。第五章对中山、广州两地历史语音作全面陈述:首先是阐述中山粤语的现代与过去,先全面描述中山、珠海粤语的现代方言现状,然后上溯中山话的历史文献,最后总结中山粤语的语音变化轨迹。总的来说香山小片粤语两百年来的变化较小。与文献上的香山话对比,市中心石岐话变化稍大一点,而珠海唐家湾等地的语言几乎没什么变化。然后是阐述广州话的现代与过去,使用《分韵撮要》系列韵书和七种传教士材料全面归纳、分析广州话的语音发展史。总的来说广州话基本以自身演变为主,极少受外方言的影响。声母方面主要变化是两套齿音合并和日母消失,韵母方面主要是高元音裂化。第六章是阐述澳门语音变化成因。结合移民、传媒、历史等因素分析澳门各时期的变化的内因和外因。