【摘 要】
:
21世纪是生命科学的世纪,而日本的生物科学技术及产业发展居于全球前列,其先进的技术对我国生命科学的发展具有引领和指导作用。从目前整个翻译行业的情况来看,生命科学领域
论文部分内容阅读
21世纪是生命科学的世纪,而日本的生物科学技术及产业发展居于全球前列,其先进的技术对我国生命科学的发展具有引领和指导作用。从目前整个翻译行业的情况来看,生命科学领域文献的翻译相对滞后,且翻译速度跟不上生命科学领域的发展速度,是目前亟待解决的问题。笔者选取杨秋香老师主编的《现代科技日语》一书中的生命科学专题为研究对象,内容包括生物资源、基因沉默、再生医学、免疫学等,这四篇文章专业性强、术语多、句式复杂,是典型的科技日语文献,且内容比较新,具有翻译价值。翻译过程中笔者参阅了大量的相关文献资料及平行文本,以严复的“信、达、雅”翻译标准为指导,着手文本的翻译。本次翻译实践,总结了生命科学领域专业术语、长句翻译的一般性规律和方法,并对翻译过程中出现的错误进行归类分析,此次翻译实践为笔者在生命科学领域的翻译奠定了基础,也可为他人提供参考和借鉴。笔者认识到要想成为一名合格的译员,不仅需要较高的双语水平,还需要具备相关的专业知识及高度的责任感,因此笔者还有很长的一段路要走,今后笔者将继续生命科学领域的翻译研究,努力学习相关专业知识,不断在实践中积累经验,提高翻译水平。
其他文献
环境保护部近日公布中国人群环境暴露行为模式研究工作情况,这是我国在该领域首次开展的全国性、大规模研究。环境暴露行为模式包括四个方面,一是人体生理特征,如身高、体重
成兆才评剧团,是河北省唐山市滦南县的县级评剧团,该剧团因有国家财政支持,免受院团转企改制的生存威胁,笔者通过对成兆才评剧团的实地考察,结合大量文献资料,拟从两个角度阐
随着中国政治经济的发展,中国文化也越来越受到关注。越来越多的德国高等院校开设了汉学专业,不仅如此,许多德国企业或机构也纷纷投资支持中国问题研究。与此同时,中国自己也
在对质量(m)、阻尼(c)、弹性(k)系统进行幅频特性分析的基础上,得到了直线送料装置的振动幅度与流经电磁铁的电流频率之间的关系。通过对比实验,发现对于电磁铁的驱动方式,调
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
在清代前期.庐州地区仍是安徽境内乃至长江流域一个十分重要的农业产区,其农业生产较为活跃,粮食生产水平的提高、经济作物的广泛种植、水产养殖业的兴盛以及农产加工业的初兴都
青铜斧、锛、凿作为商周时期常见的青铜器物之一,在当时的社会生活中占有重要地位。早在20世纪初就有学者开始提出这类器物的重要性,随考古学的不断发展,对其研究亦不断深入。本
有效的教学管理的实施能够提高教师的工作效率,是教师通过考虑学生的心理及生理发展规律,年龄的特点和心理的特色,通过合理有效的安排教学流程,使教师能够在轻松地、有计划地