本文是一篇汉英翻译实践报告,记录了《国家宝藏》第二季第四集的字幕文本翻译过程及反思。《国家宝藏》是中央电视台制作的文化类综艺节目,它集结全国九大博物馆,与观众共享宝藏文物。第二季第四集主要介绍了三件四川博物院的文物:制盐画像砖、格萨尔唐卡、后蜀残石经。原文本是该节目中的中文字幕,具备字幕翻译的基本特征:声画协同、口语性强、修辞手段丰富、文本形式多样。字幕的声画协同性要求字幕与节目的声音和画面同步;原文本口语性强,含有丰富的文化负载词,并且使用了各种修辞手段;原文中的字幕有多种形式,包括声画协同字幕、注释性字幕、指称性字幕和广告字幕。翻译的过程中必须充分体现这些特征。为实现字幕翻译的交际功能,笔者根据文化预设理论,将不同类型的字幕分成了五个类别:物质世界和生物、历史与命运、超自然生命、人际关系和行为准则。不同民族文化预设也不同,如果英文观众想要理解译作英文字幕的中国文物,二者就必须在目标文化中找到共同的文化预设,比如由某一社会成员共享的思维模式、信仰、价值观等意识形态以及行为方式。根据不同的文化预设类型,笔者从文化预设的角度出发,并将字幕翻译的特征和限制考虑在内,使用了不同的翻译方法:一、物质世界和生物相关的内容主要采用了换序、音译的方法,达到完整传递信息的功能;二、删减、增补、加注、释义的方法主要用于翻译历史和命运相关的文本,注重传递文字背后的文化意义;三、就超自然生命相关内容,主要采用了替代的方法,减少观众的解码负担;四、针对人际关系部分的翻译结合了增译、替代和音译的方法,化解人际关系中不同文化预设的冲突;五、针对行为准则,笔者采用了语态切换和正反说的方法,强调文化中蕴含的民族精神。笔者力求在准确传达原意时,注重传达文字背后的文化意义,使得译文兼具准确性和文学性,同时符合字幕文本的特点和要求。