在全球化普及的今天，中国在国际事务中的影响力也越来越大，其政治、经济、文化、教育以及军事外交政策都吸引着来自全球的关注，因此外宣文本的翻译也变得越来越重要。　　外宣文本是通过官方话语向世界宣告中国内在外交指导方针，它是一个民族和国家的窗口，甚至在某些时刻，会演变成国家间政治斗争和军事竞赛的工具。外宣翻译担负着维护国家利益，反映我国真实发展情况和树立良好形象的重要使命，因此，外宣翻译具有浓厚的政治色彩。　　外宣翻译质量的高低直接影响着外宣的效果。译者在翻译过程中会受到诸多因素影响。而目前我们的外宣工作和外宣翻译研究相对滞后。而目的论，作为一个相对完整、系统化的理论，为外宣翻译提供了解决方案。　　本文正是基于功能翻译理论中的目的论，以外宣翻译为研究对象来开展研究工作的。本文首先回顾了国内外目的论的研究发展历程。论文主要通过外宣传播媒介来研究外宣翻译的，这些媒介包括图书、宣传册及外交文本等；同时通过目前外宣翻译中存在的问题，研究了影响外宣翻译的主要因素；分析了文化全球化的发展趋势及其对外宣翻译的影响和要求。第四部分以目的论为参照，分析了主要的外宣媒介及其翻译方法策略。最后本文总结了影响外宣翻译的主要因素及本研究的局限性。