英国著名翻译理论家卡特福德(J.C.Catford)从语言学角度出发,率先提出了“翻译转换”(translation shifts)的思想,并归纳了词汇、短语、句子等基本层面的转换类型。在指导科技文本英汉翻译的过程中,卡特福德的翻译转换理论分类清楚、易于掌握、实用性强,且其注重内容传达、不重形式对等的本质符合科技翻译的客观性和准确性原则,因此,笔者选择了该理论来指导本次翻译实践。本报告的翻译文本选自国内重点科技学术期刊《科技导报》,原文为“VR在儿童孤独谱系障碍辅助治疗中的应用”,是一篇医学类文本,原文长难句和短句交错,出现大量专有名词、主动句式以及动词连用句式。考虑到汉语和英语在语言、句式和表达习惯上的差异,笔者以卡特福德翻译转换理论为指导,在翻译时,对原文的词汇、短语、句式等进行了调整转换,使得译文语义清晰、表达准确,文体也更符合科技英语的行文风格。本报告从层次转换和范畴转换中的结构转换、类别转换和单位转换等角度出发,通过具体的案例分析,探究了卡特福德的翻译转换理论在指导科技汉英翻译中的实际应用,总结了医学类科技文本的翻译技巧,以期为相关学者翻译此类科技文本提供些许借鉴。