历史文献翻译作为翻译的一个分支,在连接中西方文化,扩大中国对外学术文化交流的过程中发挥了主要沟通桥梁作用,具有十分重要的现实意义。与此同时,历史文献翻译在日益密切的全球化历史文化交流中的地位也是水涨船高,逐渐成为了我国与世界各国各地区文化交流合作的重要支撑。历史文献翻译迎来了一个巨大的机遇和挑战。维索尔伦语用顺应论在学术领域的突出表现多体现在文学翻译和广告翻译上,运用顺应论来探索历史文献翻译的研究较少。因此,本报告重点分析了顺应论在历史文献翻译中的作用。报告主要采用案例分析的方法,翻译内容选自《黑山的吞并与南斯拉夫王国的建立》一书中的第一章,旨在从物理世界、社会世界、心理世界三个方面及语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应、意识突显四个角度详尽系统分析顺应理论在历史文献翻译中的功能作用,以此引起相关学者译者的重视。基于有关历史文献翻译的研究尚未上升到理论高度这一现状,本报告在语用顺应论的指导下,从语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应、意识突显多个角度分析研究顺应论对历史文献翻译的适用性。研究过程理论联系实际,探究出历史文献翻译在词汇和句法中的重点难点:文化负载词汇、政治词汇及长难句。本报告认为:历史文献的翻译,译者为顺应目的语文本读者的交际语言环境而不断做出选择,能够产生较高品质的译本,从而实现既定的任务:目的文本更具客观性、正式性、简明性和完整性,目的语读者对目的文本更加信服。报告总结了顺应论视角下的历史文献翻译策略,说明了顺应论在此类文本中的实际指导意义。从顺应论角度分析翻译活动有利于译者和语言学习者更全面地了解翻译过程。与此同时,译文为黑山历史学研究提供了参考资料,为世界学术文化研究的增添了史料基础。