本文是一篇翻译项目报告,翻译项目主要讲述马萨诸塞州投资管理公司的企业文化,薪酬制度,反明星理念,对冲基金等。作者对社会生活中的经济现象、公司的典型案例加以深入分析,继而得出理性的结论,并提出具有建设性的意见和解决方案,可以学以致用,去解决社会经济发展中的实际问题。马萨诸塞州投资管理公司是美国的全球性资产管理公司,是世界上最古老的资产管理公司之一。该公司的最古老的基金是马萨诸塞州投资信托(MIT),该信托发起于公司成立伊始,被认为是全球第一支开放性投资基金。作为一个发展中国家,我国发展开放式基金要借鉴其他国家成功经验。之后随着对冲基金规模和数量都得到高速增长,对冲基金最终成为市场上重要的组成部分,该公司对是否应该将对冲基金发放给客户展开了讨论。在该翻译报告中,译者以奈达的功能对等理论为支撑,并结合翻译实践经验,选取实例,运用翻译方法对词汇、句法进行分析,论证了功能对等理论在翻译中的重要性。