众所周知,主语是句子重要组成部分之一。日本学者奥田靖雄、三上章等学者都对日语的主语省略进行过研究。以三上为首的语言学家曾提出“主语废止论”;中国学者姚灯镇也从日语语言语句结构特征出发,将主语省略的原因归结为文末表达方式、敬语、感情形容词、表现思考和判断的动词、授受关系等五种情况,并进行了分析。可见,主语省略是句式表达中非常常见的现象,在日汉翻译过程中是无法回避的问题。本次翻译实践报告以谷崎由依的小说《蜥蜴》为文本,在翻译过程中力求掌握作品整体风格,确保译文流畅,准确表达作者意思。笔者主要结合前后文、场景变化以及日语构句特点等多个方面对日语主语省略句进行分析。从句子形态出发,根据主谓关系的多少、组合方式对句子进行分类,结合具体实例,将主语省略句分为单句和复句两种类型。在实践过程中确定是否补充主语,如何补充是需要研究的重要问题。本报告主要由四部分组成。第一部分为文本介绍和实践意义。第二部分为关于日语主语省略的先行研究和关于主语省略句的翻译先行实践概略,并提出了本人拙见。第三部分为具体实例分析,即报告中的第三章和第四章,同时也是本报告的主干部分,将例句分成单句的主语省略和复句的主语省略进行了着重分析。关于单句的主语省略,笔者主要讨论了两方面内容:原文省略译文加译;原文、译文都省略。关于复句的主语省略的翻译笔者以复句的构句特征为出发点,将源语文本句例分为主句、从句主语相同时主语省略和主句、从句主语不同时主语省略等两种情况。主句与从句主语不同时,发生省略的主语多需要补充;主句与从句主语相同时需要具体情况具体分析;此外,复句结构复杂常需要辅之以合译、倒译等翻译策略。第四部分为本次翻译实践总结与反思。