随着全球经济迅速发展,旅游成为了人们最青睐的娱乐方式之一。同时,随着移动网络技术的快速发展,旅游类手机APP应运而生,国内旅游公司纷纷推出英译版旅游类手机APP抢占国外游客市场。虽国内英译旅游类手机APP众多,但也存在不少问题。本文通过对目前国内主要的英译旅游类手机APP的体验,如携程旅游和去哪儿旅游,发现这些旅游类手机APP中还存在着颇多问题,如英语拼写语法错误、语言表达不够地道、译文信息繁杂冗长、诸多文化翻译失误等等问题。基于目的论视阈,本文发现英译旅游类APP要发挥其信息传递和呼唤功能,就要遵照目的论“以用户为主”的核心观念,以及坚持“目的性”和“内外有别”的原则,注意中英之间的文化差异和语言特点,使译文切合外国游客的阅读审美。翻译策略取决于翻译目的。进行英译旅游类手机APP开发的目的就是为了吸引外国游客,因此译者在进行旅游类手机APP英译时要注意选择合适的翻译策略,即适合目的语读者的翻译策略。因此,本文提出意译法、归化翻译法和交际翻译法三个翻译策略改进国内旅游类APP英译,以更好地达到吸引外国游客的宣传效果。