本文是以国内传媒大家邵培仁教授和杨丽萍博士的著作《媒介地理学》第七章为翻译材料,选用生态翻译学为理论来指导翻译实践,采用生态翻译学里的三维转换观点,分别从语言维、交际维和文化维角度对学术文本的翻译策略及方法进行探讨和研究:在语言维转换方面,对于文本中的词汇,笔者相应采用了词义转换、抽象词与具体词转换等方法;从句子生态层面,根据中英文句子结构之间存在的差异,采用了句子结构转换的方法,主要方法有切分句子,转换主语或其他成分,调整句子顺序等。在交际维转换方面,针对逻辑转换进行分析,中文是意合语言,句子之间不需要逻辑词,而英文是形合语言,句与句之间需要关系词连接,所以汉译英时要把隐性逻辑显性化,进行增译或补译。另外,针对隐喻,也要进行适当转换,因为英汉语言之间存在文化差异,语义并不一一对应,直译往往不能为译入语读者所理解。同样,语篇衔接方面也需要转换,主要采用的方法有省略,补充句子成分以及隐性逻辑显性化。在文化维转换方面,中西文化有差异,在笔者看来,差异主要表现在:一是中西文化内容、文化背景上的差异;二是文化特殊表达上的差异,如中国用字多用对称、四个字的表达方式,追求节奏感、韵律感,那么,这些四字词语翻译成英文就要进行转换,采取相应的方法,比如解释法、加注法。此次翻译实践意义重大,主要目的是把国人对媒介地理学的理解和感悟传达给外国学者,是向世界学术介绍我国学者在媒介地理学领域的全新思想和独到视角,也为之后进行学术翻译的译者提供一定的借鉴。