旅游英语特征研究的认知语言学视角

被引量 : 0次 | 上传用户:jievons
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
旅游英语属于专门用途英语的一个重要分支。有其自身的特征和规律;然而,目前研究旅游英语特征的人不多,而且研究是零散的、不成系统,研究角度缺乏新颖性。因此,本文将以认知语言学的理论为指导试图比较全面系统地研究旅游英语特征。本文主要从词法、句法和语篇三个层面展开研究。此项研究主要采用归纳法,收集大量语料;通过观察、分析、概括等手段获得一些规律性的东西。首先,此文利用原型范畴理论、概念结构理论以及象似性理论研究旅游英语新词的产生、术语的构建以及词语搭配等结构特征。构词主要采用普通英语中的音译、直译、模仿、合成、缩略等方法。术语构建主要采用隐喻、转喻等手段表达旅游景点。词语的搭配主要以现有语境中的核心词为原型与新语境词结合形成新的词汇。搭配的规律符合认知语言学中的象似性原则。概念结构理论是词义发展演变的理论基础。一些旅游词语的专门义可以直接从旧词的原型、次原型分裂或转换而来。原型或次原型的基本层次范畴出现下移的趋势。旅游语境是专门义产生的条件。演变的原型或次原型与旅游语境关系越密切,相应地分裂或转换出的专门义变得越丰富。此外,词义具有明显的动态特征。然后,本文在已有研究成果的基础上,进一步归纳了来自普通英语句法的结构特征和功能特征。同时,利用原型范畴理论和象似性理论研究了旅游英语特有的句法特征。这些特征主要体现在句子成分的调整、句型的演变、语态的转化、句子数目的变化。旅游语境是句子成分调整和句型演变的条件。普通英语句型是向旅游英语句型转换的基础。象似性理论是句法演变的认知理据。演变的过程可以用一组模式来概括。最后,本文利用意象图式,框架脚本以及原型范畴理论研究段落的扩展特征、情景会话和景点语篇的构建特征。此研究发现段落的形成与基本的意象图式有密切的关系,意象图式是段落展开的主要理据。以脚本理论做指导,可以构建情景会话。因脚本是动态的,情景会话也是灵活的。根据框架理论可以构建景点语篇。此研究发现景点语篇的内容都有类似的框定范围;它的结构是有序的整体且类似段落的形成。根据突显的角度不同,可以确定景点语篇的类型。根据原型范畴理论,可以模拟同类语篇构建新的语篇。这篇文章主要强调语义和结构的动态特征,作者认为是旅游语境引起了语义和结构的变化;认知语言学理论提供了语言发展演变的许多理据。
其他文献
运用模糊数学方法对云南省文山州烤烟上部烟叶主要化学成分可用性进行分析,结果表明:麻栗坡和文山县烟叶化学成分可用性指数较高,均值分别为0.68和0.65,砚山、马关和广南烟叶
日本江户时代,杜甫在诗坛受尊崇的程度,任何其他中国诗人都无从望其项背。而且,杜诗既是汉诗,也是和歌、俳句的典范,其独尊的地位,贯穿整个江户时代。故而,张伯伟关于杜甫在
【正】目前众多车企加大了对网络营销的投入力度。如何掌握网络营销创新的方法,笔者尝试从理论指导、实施路径和具体办法等三个层面进行剖析和解答。传统营销方式被网络化是
全国政协委员彭静认为,食品药品网络销售存在监管瓶颈,食用农产品的农药残留、兽药残留存在监管空白,种植养殖到流通环节中间存在监管漏洞.传统食药监部门对食品药品的主要监
明清小说中的“乡村描写”具有相对独特的审美意蕴,宁静、和谐的诗意美与简淡、“土气”的朴拙美是其最突出的美学风格;冷热紧疏的节奏美和隐秘、惊险的奇趣美是其在美学风格
有效地预测和控制井下钻头和钻柱动力学性能和运动规律,合理提高钻头和钻柱的强度,实现对井眼轨迹的精确控制是目前钻井工程中的关键技术问题。而解决这些问题的基础工作之一
教师工作动机是指为了满足教师需要,推动教师去完成教书育人这一特定目标的稳定的心理倾向性。教师工作动机的强弱直接影响教师的工作积极性,进而影响教师的工作行为。所以,
近年来,在国家宏观政策支持下,城镇住房制度改革深入推进,居民住房观念发生重大转变,居民住房消费有效启动,住房商品化体制基本确立,房地产投资持续快速增长,房地产业已经成
“语言不能脱离文化而存在,不能脱离社会继承下来的各种做法和信念,这些做法和信念的总体决定了我们生活的性质”。(Sapir,1921:221)要学好外语离不开对目的语社会、文化的了解。
国际旅游的风行促使不同文化背景的人们有了更多的机会进行交流,而翻译是一个很重要的跨文化交际手段。到中国来的外国游客在很大程度上要依靠英译旅游资料才能了解其旅游目