美术在中国与世界各国的文化交流活动中扮演着重要角色。美术翻译作为沟通中外文化往来的桥梁,其作用更是不可或缺。正是在这种背景下,国外许多优秀的绘画作品和书籍经翻译后引入中国。然而,美术翻译作为一种专业性艺术类文本翻译,常涉及到许多意义和语境上的跨文化表达,这就需要译者采取合适的翻译策略和翻译技巧。因此,笔者认为很有必要对美术翻译进行实践与研究。本报告试以笔者对《大师素描1000例》部分章节的英汉翻译实践,探讨本次美术翻译的主要难点与采取的翻译对策。本次实践报告从人名的翻译,艺术作品名称的翻译,以及艺术类术语的翻译三方面具体分析美术翻译的难点和应对方法,并探讨纽马克翻译理论对美术翻译的适用性。通过实践与分析,笔者了解到了译前准备的重要性,并发现艺术文本中的专业名词和术语主要依靠译者的查询文献能力和搜索能力。此外,翻译过程中多采取交际翻译更能贴近读者,运用一些常用的翻译技巧能使译文更加流畅通顺,如删减、补充、拆分等。笔者希望通过本次实践,为美术翻译者提供一些参考与借鉴。