本文是关于 The Four:The Hidden DNA of Amazon,Apple,Facebook and Google(《硅谷四雄:亚马逊、苹果、脸书、谷歌的隐性基因》)中第二章的翻译实践报告。本书作者为纽约大学商学院的斯科特·盖洛威教授。第二章揭示了亚马逊成功的原因,在于抓住了人类收集和狩猎的本能以及对物质财富无休止的占有欲,采用各种方式便捷人们的购买过程。亚马逊使用最低的成本创建自己的销售帝国,让其他竞争者望尘莫及;不断地提高自身的竞争力和效率,一键购买、无人便利店、机器人仓库等人工智能,把科技提高生产力放大到极致,同时吸取廉价资本,不断提高自身的生产力和竞争力。笔者从词汇和句子层面对文本中的翻译进行分析总结,分析了如何在保持原文风格的同时准确表达作者的意思,运用增译法,将隐含语义表达出来,便于读者理解;在掌握了原文语义的基础上,使用词义语境化,提高译文的可读性,词语表达的准确性;针对文章中出现的专有名词或品牌,译者采用注释法,解释其含义,让读者一目了然。句子层面,译者基于语序变换、语态变换和分译法,合理地拆分语句,转换中英文词性,调整句子顺序,从而得出更流畅准确的译文。通过本次翻译实践报告的撰写,笔者不仅提高了翻译能力,学会运用翻译策略得出更好的译文,建立了更完整的翻译理论和翻译框架;而且为相关平行文本的撰写提供了一定借鉴,加深了读者对亚马逊公司的了解。